Living Books: Just Grandma and Me

Un jour ensoleillé, Little Critter et sa grand-mère sont allés à la plage. Un bus est venu les chercher, et ils étaient en route. Lorsqu'ils arrivèrent, Little Critter tenta d'installer le parasol de la plage, mais fut élevé en l'air par les vents forts, et sa visière tomba. Le sauveteur a soufflé son sifflet et l'a poussé à revenir, et Little Critter et le parapluie ont atterri sur le sol. Il a décidé de voler son cerf-volant à la place, mais il a accidentellement atterri sur la tête de la vache mère. Après que son cerf-volant ait été un désastre, Little Critter a acheté des hot-dogs pour lui-même et grand-mère pour déjeuner, aux côtés de boissons gazeuses, mais il a subitement trébuché sur une balle, et lâché les hot-dogs dans le sable. Il les lava avec l'eau de mer, avant que lui et grand-mère ne les mangent. Après le déjeuner, Little Critter a trouvé une belle coquillage pour grand-mère sur le sable, mais il y avait un crabe à l'intérieur. Après s'être échappé du crabe, Little Critter a essayé de faire exploser son flotteur d'hippocampe, mais n'avait pas assez d'air. À chaque tentative, ses shorts de natation sont tombés exposant son fond de fourrure frontale et son visage devenu rouge. Quand il les a tirés, l'air s'est évanoui de son hippocampe. Il a ensuite atterri sur le sol avec un grand bruit. Comme il n'avait pas assez d'air, grand-mère a aidé un peu. Little Critter a dit à sa grand-mère de l'emmener dans les eaux profondes, mais pas trop loin. Little Critter a mis ses nageoires et son masque, et a montré à grand-mère comment il pouvait snorkel. Plus tard, Little Critter creuse un trou pour grand-mère, et il la couvre et lui chatouille les orteils. Ce soir-là, Little Critter construisit un château de sable pour grand-mère, mais une grosse vague vint et lava le château. Little Critter est devenu déçu que son château de sable soit ruiné et qu'il n'y ait rien à faire. Il a pensé à la construire à nouveau, mais il aurait été trop tard pour en faire une autre ce jour-là. C'est pourquoi il a été contraint d'abandonner. Grand-mère s'est sentie mal pour son petit-fils et a noté la sympathie de Little Critter pour le sandcastle. Cependant, elle a réussi à le réconforter et a dit, "C'est ce qui arrive aux castes de sable". (C'est-à-dire, comme il est dit à la page 10 de Little Critter -- « Grand-mère a dit, « C'est ce qui arrive aux castes de sable ».) Elle a ensuite suggéré qu'ils en construisent un nouveau la prochaine fois. Cela a mis un sourire sur le visage de Little Critter auquel il accepte d'en faire un nouveau la prochaine fois (peut-être l'été de l'année prochaine ou leur prochaine visite à la plage). Plus tard dans la nuit, grand-mère et Little Critter sont retournés au bus. Sur le chemin du retour, Little Critter était très fatigué, alors il s'est endormi et a dit à grand-mère qu'il veillerait sur leur arrêt. Le bus les a déposés à la maison, et ils ont réalisé qu'ils avaient passé un bon moment à la plage ensemble et grand-mère a tenu Little Critter dans ses bras et ils sont allés au lit. (C'est-à-dire, à ce que dit Little Critter -- à la dernière page -- « Nous avons passé un bon moment à la plage. Juste grand-mère et moi".)